In un discorso imperdibile, la giornalista Il ruolo ripercorre uno degli eventi più sconcertanti degli ultimi tempi: il voto del Regno Unito del 2016 per lasciare l'Unione Europea. Rintracciando il risultato sulla Brexit dovuto a una raffica d'ingannevoli post pubblicitari di Facebook rivolti agli elettori più vulnerabili -- e collegando gli stessi protagonisti e le stesse strategie all'elezione presidenziale statunitense del 2016 -- Cadwalladr si rivolge agli "dèi della Silicon Valley" che sono dalla parte sbagliata della storia, chiedendo loro: elezioni libere e giuste sono solo un ricordo del passato?





Trascrizione in italiano:

Il giorno dopo il voto sulla Brexit, nel giugno 2016, quando la Gran Bretagna si svegliò scoprendo, scioccata, che avremmo lasciato l'Unione Europea, il direttore del mio quotidiano, il britannico "The Observer", mi chiese di tornare nel Galles del sud, dove sono cresciuta, per un reportage. Così sono andata in una città che si chiama Ebbw Vale. Eccola qui. È un posto davvero speciale, nelle Valli del Galles meridionale. Un tempo aveva questa tradizione di classe operaia benestante, ed è celebre per i cori gallesi maschili, il rugby e il carbone.
Ma le miniere di carbone e le acciaierie chiusero quando ero adolescente, e l'intera zona ne fu devastata.
Sono andata lì perché avevano espresso la più alta preferenza per "Uscire": qui ha votato per lasciare l'UE ben il 62 percento delle persone. E io volevo capire perché.
Quando sono arrivata, sono rimasta un po' sorpresa, perché l'ultima volta che ero stata a Ebbw Vale era così.
E adesso appare così. Questo è un nuovissimo istituto costato 33 milioni di sterline, dedicato alla formazione avanzata, finanziato in gran parte dall'Unione Europea.
E questo è un nuovo centro sportivo, parte di un progetto di riqualificazione da 350 milioni di sterline, finanziato dall'Unione Europea.
E questo è un piano autostradale da 77 milioni di sterline; c'è una nuova linea ferroviaria, una nuova stazione, tutto finanziato dall'Unione Europea.
E non è che tutto questo sia segreto, perché ci sono dappertutto grossi cartelli come questo.

[Fondi UE: Investimenti nel Galles]
(Risate)

Ho avvertito una strana sensazione d'irrealtà, camminando per la città. E ha raggiunto l'apice quando ho incontrato un ragazzo davanti al centro sportivo. Mi ha detto di aver votato per uscire perché l'Unione Europea non aveva fatto niente per lui. Ne "aveva abbastanza"